Sunday, June 25, 2006

all gone

本日フリーマーケットで出店してまいりました。
いやー慣れた人がいますねー。
時間と同時に入場して、一番いいデニムのジャケットを迷いもせず買って行きました。一方、少々傷物のコーデュロイのジャケットはいつまでたっても売れず、最終的におばさんに値切られ、負けました。
自分が今まで使って来た物を手に取る人に対していろいろ話してみたり、予定より安く売ってしまったり、お客さんの言い値が私の設定額より高かったのでそのまま高く売ってしまったり。(おばちゃん、ごめん!)
思った以上に楽しいものでした。
収入を得る事が目的ではなかったため、とにかく完売する事が大事。
終了時刻2時間前、13時にめでたく服・バッグ・帽子、計21点を完売。
気持ちがいいもんです。
「それ、この時間でその値段じゃ売れないわよ!」と
全身フリマファッションでキメ、友達にダメ出ししていったおばさんには
今日のMVPをあげよう。

I went to a flea market to sell my clothes, hat and bag.
There are people who are good at buying things at a flea market, and a woman bought my such a nice denim jacket. On the other hand, a red, corduroy jacket that had small scratches was left quite a while. Finally a middle-aged lady picked it up and bargained. As the purpose was not to earn some extra money, I sold it to her with the price she asked.
It was quite fun: talking with strangers about stuff I have been wearing/using, or to see people who liked what I liked before. It's great to find people who will use my old stuff as new things. I would love to do that again if I have a chance.
I sold all 21 items two hours before the flea market ended!!

I will give an MVP to an old lady who was dressed in "flea market fashion" and told and gave my friend a piece of advice,
"You won't be able to sell that sweater of yours with that price!!"